Previamente en Gotham:
-¿Está cargada? - Descargada no sirve.
Son los pagos finales de Kristen Kringle. Nunca los recogió. No me gusta.
Oswald, estás progresando.
Por las leyes de Gotham, te declaro cuerdo.
Eres un hombre libre.
Me preguntaba si sabes algo de Kristen Kringle
¿Cree que le pasó algo malo?
- No sabemos cuándo despertará. - Perra.
Así que ese es el juego, ¿no, Jimbo?
¿ Vas a tratar de engañarme? No creo.
-¿Nos conocimos antes? - Sí. Usted mató a mis padres.
¿Quién Io contrató?
Nunca sabrás su nombre. Soy un monstruo.
Necesitas matarme.
Solo es un hombre.
- Bruce. - Está ahí adentro.
Alfred, iré a vivir un tiempo en las cal/es con Selina.
Confía en mí y respeta mis deseos.
No trates que regrese.
MUSEO DE ARTE DE GOTHAM
Bienvenidos al Museo de An'e de Gotham.
El museo ofrece cientos de eventos cada mes...
...incluyendo conferencias, actuaciones, recorridos y más.
El Museo de Gotham...
Corran.
Un ladrón solitario robó el museo hace una hora.
Ahuyentó a Ia gente con una bomba que no explotó.
-¿Algún herido? - No.
¿Por qué nosotros? ¿No es un caso para Robos?
Es una amenaza de bomba. Aunque no explote.
Así que a trabajar.
Gordon, quédate.
Asuntos Internos reabrió el asesinato de Galavan.
¿Por qué?
Una denuncia anónima.
Alguien llamó y dice que vio que tú...
...y no el Pingüino, mató a Galavan esa noche.
Se reciben muchas llamadas así. Tal vez gente aburrida.
Mencionaron un detalle que no hicimos público.
La sombrilla.
Entonces alguien en la policía me busca problemas...
...Ianzando mentiras. Ya ha pasado antes.
Mentiras, ¿eh?
Dime Ia verdad de nuevo.
Yo no maté a Galavan. No estaba ahí.
¿Qué fue todo eso?
Después.
- Detective Gordon. - Hola, Ed.
- Estoy listo para sentarnos. -¿Para qué?
¿Quería entrevistarme sobre Ia partida de Ia Srta. Kringle?
Cierto. Lo siento. Será después. Debemos ¡ral museo.
EI robo de arte. Oí sobre eso. Muy atrevido.
Sí, será después.
A Ia caza, amigos. Atrapen al malo.
Hablaremos en la tarde.
Ed, descuida. Descubriré qué le pasó a Kringle.
Tengo gran fe en su capacidad, detective Gordon.
Créame.
Jefe. Nunca adivinará quién acaba de tocar Ia puerta.
Si no adivinaré, ¿por qué no melo dices ya?
Si me das tres oportunidades, entonces es un juego.
Un juego molesto y estúpido, pero tiene sentido. Hijo de...
Hola.
Vaya, vaya, vaya.
- Oí que te soltaron de Arkham. - Sí. Un día feliz.
Estoy cuerdo.
Tengo un certificado.
GOTHAM
Pero espero no estar interrumpiendo.
Acabo de regresar a Ia ciudad...
...y pensé que sería grosero no saludar a un viejo amigo.
-¿"Un viejo amigo"? - Bueno, sí.
Tuvimos altas y bajas, pero creí que éramos amigos.
¿No es así?
AI menos eso es Io que recuerdo.
¿Un pastelito?
Mataste a mi hermano.
Lavaste su mente y Io hiciste tu esclavo.
¿Hola?
Supongo que yo era terrible, ¿no?
Quiero disculparme sinceramente.
No pensaba bien.
Disculpas aceptadas.
- Matémoslo. - Espera. ¿Qué?
Butch, escucha, he cambiado.
No hay razón para temerme. Soy...
Ahora soy una buena persona.
Pensaba en visitar Ia tumba de tu madre.
Extraño a esa vieja bruja.
Sus llantos con frecuencia me arrullaban en Ia noche.
"Oswald. Oswald, sálvame".
Eso no se parece a ella.
¿Sabes? Creo que dice Ia verdad.
Los Ioqueros realmente le hicieron un buen trabajo.
En realidad es un poco triste.
Déjalo ir.
¿Qué?
Ya me oíste.
Míralo. Es un fracasado patético.
- Ya no es una amenaza. -¿Hablas en serio?
De ninguna forma. EI tiene que morir.
¿Quién es el jefe aquí?
Creo en ojo por ojo. Todos perdimos algo, hasta él.
- Estamos a mano. ¿Entiendes? - Totalmente.
Bien. No sabía que eras tan sentimental.
Pero no se irá sin algún tipo de castigo.
- No Io hará. - Está bien.
¿Qué tenías en mente?
Tu pequeña voz privada está gritando.
¿Me dices qué fue todo eso con Barnes?
Reabrieron Ia investigación de Ia muerte de Theo Galavan.
Una llamada anónima dijo que vieron cómo lo maté.
Ese viejo cuento, ¿eh?
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Aún tienes una amiga en Asuntos Internos?
¿Ginny?
- A veces cruzamos caminos. -¿Pueden cruzarlos pronto?
Debo saber qué tienen.
Claro.
Señor Thatch.
Detective Gordon. EI detective Bullock.
¿Qué nos dice de la pintura?
Se llama Amanecer en Gris Loco...
...y es una explosión del tren a principios del siglo.
Un trabajo menor comparado con el resto de la colección.
Es raro, pero simplemente pintarrajeó dos más valiosas...
...en otra sección de la galería.
Un Marché y un LaRue.
Síganme.
No tiene precio.
¿Qué ladrón de arte pintarrajea unas obras maestras?
-¿Uno ignorante? - No. Esto requirió esfuerzo.
Sabe Io que hace. No le interesa ganar dinero.
- Quiere enviar un mensaje. -¿Y cuál es?
No tengo idea.
-¿Y qué hay de los pintores? -¿Qué hay con ellos?
Los signos están directamente sobre sus firmas en el lienzo.
Hay libros escritos sobre ellos. Lo siento...
Queremos algo simple. ¿Cuáles son sus nombres?
¿Marché significa "mercado" y LaRue es "el camino"?
- Sí. - O "calle".
Calle Mercado.
La pintura que robó era la explosión de un tren, ¿verdad?
Sí. En realidad un bombardeo.
Se conoció como Lunes sangriento.
Hoy es lunes.
Y Ia estación de tren Union está en esa calle.
Atención. E vacuen la estación de manera ordenada.
Encuentren la salida más cercana y evacuen la estación.
-¿Qué estamos buscando? - No tengo idea.
Saquen a esta gente de aquí. Vamos, vamos.
- Salgan de aquí. Vamos. - Muévanse. Muévanse.
- Déjeme agarrar mi maleta. -¿Señor?
Tengo que agarrar...
- Muévanse. - Bullock.
POLICÍA DE GOTHAM
Escuchen. EI dispositivo está en los casilleros.
Pinkney, saca a esa gente.
- Sáquenlos de aquí. - Eso intento.
Que se salgan. Vamos.
¡Muévanse!
Muévanse.
-¿Y el escuadrón antibombas? - Le falta mucho.
- Atrás. - Atrás, atrás, atrás.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.
GOTHAM GAZETTE
Traigan a un médico.
- Hola, Ivy. - Hola, Cat.
Hola, niño multimillonario.
¿Qué está haciendo aquí?
Están allá arriba.
- Se está quedando conmigo. - No toques nada.
¿Qué es este lugar?
Ivy trabaja para una banda que comercia hongos mágicos.
¿Qué es un hongo mágico?
Algunos te dan visiones, otros energía...
...algunos te ayudan a dormir.
Cultivo como una docena de variedades.
¿Qué hacemos aquí?
EI jefe es sobrino de Gilzean, Sonny, y su banda de perdedores.
Entonces estos hongos son ilegales.
Sí, muy ilegales. O sea que siempre hay mucho dinero.
¿Les vas a robar?
Sí.
Bien.
¿Cómo Io hacemos?
No Io hacemos. Tú tienes dinero, y mucho.
Selina, ya te dije, quiero sobrevivir solo.
Ver quién soy sin dinero. Sin ser Bruce Wayne.
Además, no me importa robarles a criminales.
¿Cuál es el plan?
Conoce a Psilocybe arkrescens, conocido como Diablo Azul.
Puso unos cuantos en el almuerzo de la banda...
...así que solo debemos esperar.
-¿Qué les harán? - Muerte instantánea.
Solo bromeo.
Será un estado de felicidad relajada. Como soñando.
Créeme, es genial.
¿Cuánto falta para que se desmayen?
¿De ladrón de arte a terrorista loco el mismo día?
¿Qué diablos sigue?
No sé. Quería que Ia encontráramos.
POLICÍA DE GOTHAM UNIDAD DE CRÍMENES
Creo que ese era el golpe, está jugando un juego.
Genial.
Exactamente Io que mi ciudad necesita.
¿Había otro rompecabezas para saber qué hará después?
No. O será sorpresa o se tomó un descanso.
No creo que tengamos tanta suerte.
Quiero todos los recursos disponibles en esto.
Entendido.
Oficial Pinkney, ¿me firma esta forma de cambio de custodia?
Claro.
- Gracias. - Pinkney.
¿Detective Gordon?
Nos conocemos hace un año, Ed. Puedes llamarme Jim.
Jim. Oí que salvaste a todos.
Tuve suerte.
No creo en Ia suerte. Viste el problema y Io resolviste. Bravo.
Supervisa los estudios forenses. Tal vez siga nuestra suerte...
...y tengamos algo de Ia bomba o elementos restantes.
¿Aún no hay más pistas?
No. No tengo idea de qué quiere o qué está buscando.
Lo cual lo hace peligroso.
Bueno, descuida, estoy en el caso.
Bien.
Silencio. Alguien podría estar despierto.
-¿Quiénes son? - Oye. Oye.
Oye.
No somos nadie.
Estás soñando.
Genial, ¿verdad?
Claro que sí.
Sí.
Si nos das Ia lata de café y cierras los ojos...
...podrás volar.
Genial.
Corre.
Oigan, ¿a dónde van?
Hola, Cat.
Hola, Sonny.
¿Bajaste de peso?
Siempre tan inteligente, Selina.
No vas a sonreír cuando mi tío te atrape.
Veamos cuántas vidas te quedan realmente.
- Hola. - Pingüino.
- Hola. Hola. - Hola.
Lamento interrumpir.
Estoy hecho un desastre.
Solo pasaba por aquí y...
¿Puedo...?
¿Puedo entrar un momento? Estas plumas no son abrigadoras.
Claro. ¡Qué modales los míos! Qué gusto verte.
¿Cómo te ha ido, viejo amigo? Bien, espero.
Sí, bien. He estado ocupado. Realmente ocupado.
¿Y qué hay de ti? Oí que te liberaron.
¿Qué...? ¿Cómo...? ¿Qué pasó?
Solo el viejo Butch y Tabitha divirtiéndose.
Hablaron acerca de matarme...
...así que esto es muy bueno, tomando en cuenta.
¿Muy bueno?
Hicieron un gran trabajo contigo en Arkham, ¿no?
Vine a decirte, Ed, como amigo...
...que Ia violencia y la ira no son Ia respuesta.
He cambiado. Para mejorar. Y tú puedes cambiar también.
Genial.
Una oferta tentadora.
La cosa es que...
...Ia persona que soy ahora es algo que me emociona.
Y estoy muy agradecido por todo Io que me enseñaste.
Y Io que me dijiste de Jim Gordon me sirvió de mucho.
-¿ En serio? - Sí.
Me ayudó a crear un acertijo para deshacerme de Jim Gordon.
Normalmente, me encantaría compartir...
...pero, honestamente, el nuevo tú me espanta.
En verdad estoy muy ocupado ahora.
Bueno, pues ya me voy.
Gracias por venir.
Hablé con mi amiga de Asuntos Internos.
Dicen que Pingüino golpeaba a Galavan cuando tú llegaste...
...y le disparaste en el pecho.
Alguien más estaba ahí esa noche.
Eso, o el Pingüino habló.
Salió de Arkham. Nunca sabré cómo diablos lo hizo.
Pero no olvidemos que estaba ahí por algo que tú hiciste.
EI resentimiento no se descarta.
Pudo hablar en el arresto para hacer un trato, pero no.
¿Tu contacto te dijo algo más?
EI testigo aceptó firmar una declaración.
Reabrieron oficialmente Ia investigación.
Eres el sospechoso principal...
...de la muerte de Theo Galavan.
Dile a mi tío que me llame.
Ya sé que crees que él tiene una debilidad por ti...
...pero eso cambiará cuando sepa que le quisiste robar.
Tampoco estará contento contigo...
...cuando le diga lo fácil que entré y tomé el dinero.
¿Y si nos dejas ir y estamos a mano?
¿Qué mensaje es ese? Los Gilzean se atienen a las consecuencias.
Más bien buscan pizza.
-¿Probaste nuestro producto? - Alto.
¿No eres un cobarde? ¿Atacando a una chica?
Tiene razón. Cuando tienes razón, la tienes.
- Basta, Sonny. Quedó claro. - No te metas, Selina.
Llámame cobarde de nuevo.
Eres un cobarde.
Un ignorante, bruto...
- Basta. - Y mientras estás ahí, niño...
...Iame mi bota.
La fuerza no cuesta nada.
Si golpearás a alguien grande solo aguanta más que él.
¡Basta!
Creo que quiere golpes. ¿Eso te gusta, niño?
¿Te gusta el dolor?
Un ignorante, bruto, payaso cobarde.
Sí. Claro que le gusta.
Tus papás eran monstruos para tener a alguien como tú.
¡Ya basta!
Vamos. Vamos.
Hola, madre.
Qué lugar tan adorable.
GERTRUDE KAPELPUT AMADA MADRE
Lamento no haber podido venir al funeral...
...pero creo que estarías orgullosa de mí.
Soy un hombre nuevo.
O al menos trato de serlo.
Para ser honesto...
...no sé si Io voy a lograr sin ti.
Hola.
- Perdón. No quería interrumpir. - No importa.
- Azucenas. - Sus favoritas, según creo.
Sí, Io eran.
¿La conocía?
Hace mucho tiempo.
Me temo que solo Ia encontré de nuevo ya muerta.
- Soy Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
¿Cobblepot?
-¿Tienes relación con Gertrude? - Era mi madre.
¿Madre?
-¿Eres hijo de Gertrude? - Sí_
Lo siento. ¿Cómo conoció a mi madre?
-¿Cuántos años tienes? -¿Disculpe?
¿Cuántos años tienes?
- Gertrude se fue... - Treinta y uno.
...hace 31 años, sí. Eso es.
Dios mío. Ella...
Ella nunca me Io dijo.
¿Decirle qué?
Que tuve un hijo.
¿Saben algo del terrorista?
Bullock espera Ia investigación forense.
Ojalá supiera sus motivos. Creo que me pierdo algo.
¿Por eso no comes?
Sí, eso creo.
No.
Reabrirán Ia investigación de Ia muerte de Galavan.
-¿ Por qué? - Apareció un testigo.
Dijiste que había acabado, Jim. Me Io juraste.
Lo siento.
Sabía bien que no era cierto, pero dejé que me mintieras.
- No lo hice. - Debimos irnos cuando pudimos.
A un lugar nuevo, para criar a nuestro hijo.
Sabes que no podía hacer eso.
Puedo arreglarlo.
¿Cómo?
Lo hiciste. Mataste a Galavan.
Encontraré una forma. Debo hacerlo.
¿Y si no puedes?
Hola, oficial Pinkney.
Lamento molestarlo en casa. ¿Puedo pasar?
Claro. Que sea rápido. EI juego comenzó.
¿De qué se trata?
EI detective Gordon le dirá. Vendrá un poco después.
Muy bien.
¿Cómo llamas a la barra de un bar pequeño?
Una barreta.
¿Entiendes? ¿Barreta?
Sé que no es muy bueno. Se me acaba de ocurrir.
Gertrude trabajó como cocinera para mis padres.
Era tan joven y tan bella...
...tan llena de vida.
Tan hermosa.
Yo también era joven.
Un niño, en realidad.
Un niño tonto y romántico.
Cuando mis padres se enteraron...
...nos prohibieron estarjuntos.
Yo heredaría una gran fortuna...
...y ella solo era la cocinera.
Amenacé con huirjunto con ella.
Olvidar mi apellido y mi herencia.
Fue Ia única vez que me les enfrenté.
Debieron saber que mis palabras solo eran eso.
Amenazas vacías de un niño consentido.
Al día siguiente, Gertrude se había ido.
Mis padres solo dijeron que habían llegado a un arreglo.
A ella la cuidarían...
...y yo nunca debería intentar encontrarla.
Y para mi vergüenza, nunca Io hice.
Los dejé que nos separaran.
No tenía idea.
Nunca me dijo que estaba embarazada.
Ella no me habló sobre ti.
- Si ella hubiera... - Me dijo que mi padre murió...
...cuando yo era un bebé.
Más fácil que Ia verdad, supongo.
Que tu padre era un cobarde que no se enfrentó a sus padres.
Debió pensar que los dos estarían mejor solos.
Lo cual, por cierto, probablemente era verdad.
Mírate.
Un joven fuerte.
Ella hizo un buen trabajo, ¿verdad?
Lo intentó.
Los dos la extrañamos mucho.
Mi pobre niño.
Has estado solo en el mundo.
Sí, así es.
Pero ya no más.
Tienes un hogar.
Y un padre y una familia.
-¿Una familia? - Una gran familia feliz.
Estarán emocionados de conocerte.
Señor, por favor, dígame la verdad...
...¿esto es un sueño?
No es un sueño, mi niño.
Estás en casa.
-¿Sí? - Llegó el análisis forense.
EI reloj de la bomba se activó remotamente por teléfono.
Pudo ponerla antes y encenderla cuando quisiera.
-¿ Tenemos un número? - Sí.
Llamó de un teléfono público dentro de Avenida West Dewy 17.
A unas cuadras de la estación.
Teléfono público, ¿eh? Iré a revisar.
- Nos vemos mañana. - Se debe haber ido hace mucho.
- Igual no puedo dormir. - Sí.
¿Hola?
Pinkney.
...jonrón al centro izquierdo...
-¿Gordon? -¿Qué diablos hace aquí?
Baja tu arma, ahora.
Pon el arma en el piso.
No Io diré de nuevo.
Bien.
Escúcheme.
Solo seguía una pista en Ia investigación de Ia bomba.
¿Seguiste una pista hasta el departamento de Pinkney?
No, no.
No sabía que este era el departamento de Pinkney.
¿Por qué está aquí?
Pinkney me envió un mensaje.
- Quería hablar conmigo. -¿Sobre qué?
Sobre ti.
Tengo que llevarte a la comisaría.
Ha habido un error.
Eso espero, hijo.
Eso espero.
Casi terminé.
Bien.
Nunca vi a nadie aguantar tantos golpes.
Creo que Sonny tiene razón.
Te gusta el dolor.
Cuando estaba pasando...
...era como si nada más existiera.
Todo con lo que he estado luchando...
...el vacío...
...y la confusión...
...se desvanecieron.
Y por primera vez...
...en mucho tiempo...
...supe que iba a estar bien.
Supe que sin importar Io que Sonny me hiciera...
...podría soportarlo.
Que no me doblegaría.
Que nadie puede.
Nadie es invencible, Bruce.
-¿Quieres un representante? - No Io hice. Es una trampa.
Causa de muerte, trauma por golpe en la cabeza.
- Capitán, escuche... - EI arma es una barreta.
La encontramos bajo el sofá.
Tiene tus huellas digitales.
En la estación Union usé una para abrir el casillero.
Alguien debió haberla tomado.
¿Ese alguien sabía que verías a Pinkney esta noche?
Le dije, no sabía que él vivía ahí.
Se rastreó la llamada de la bomba hasta ese teléfono.
- Bullock Io corroborará. - Lo hizo.
Pero cuando pedí el informe...
...no tenía nada que ver con un control ni con una llamada.
Sé cómo se ve esto...
...pero Pinkney era policía. ¿Por qué Io mataría?
Porque era el testigo anónimo que te señaló.
Encontramos esto.
Formulario de Asuntos Internos en casa de Pinkney.
Es la misma declaración que hizo el testigo anónimo...
...solo que Pinkney la firmó con su propio nombre.
Supongo que tuvo miedo de exhibirse...
...así que envió un aviso anónimo.
Debió imaginar que te enojarías.
No sé cómo lo supiste, pero descubriste que era él.
- No. -¿Fuiste a hablar con él?
No sabía que era su casa.
O tal vez no querías hablar con él, solo matarlo.
Usted me conoce.
Sé que algo pasó entre tú y Galavan.
Lo vi en tus ojos cuando te estaban investigando.
Ahora la persona que aclararía todo el asunto...
...murió a golpes, y tú estabas sobre el cuerpo.
-¿Qué me falta? -¡Me inculparon!
Jim, ¿a cuántos malditos mentirosos...
...rufianes de poca monta oíste decir eso mismo?
¿Alguien te inculpó? ¿Eso vas a decir?
AI menos puedes admitir lo que hiciste.
Sé un hombre.
Pinkney era de los nuestros.
Lo merece. Yo Io merezco.
AI menos veme a los ojos y dime que fuiste un buen policía.
Que aún distingues el bien del mal. Jim.
Quiero hablar con mi representante.
Eres una vergüenza para Ia fuerza.
Confié en ti...
...y me rompes el corazón.
Tú, Ilévalo a la cárcel del condado.
No Io quiero aquí.
- Jim. - Harvey.
EI terrorista, Harvey.
Todo Io que pasó hoy fue una trampa para mí.
El terrorista, Harvey.
El juicio de cuatro semanas del detective Gordon...
...concluyó cuando el jurado dio una sentencia de culpable.
El juez indicó la sentencia máxima de 40 años...
...en Blackgate.
EI jurado tomó una decisión unánime en menos de 24 horas.
El fiscal Harvey Dent no hizo comentarios...
pero ha dicho que con Ia evidencia contra Gordon...
-¿Estás bien? - Esto no es correcto.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
- No puede estar bien. - Dime algo que lo esté.
MANICOMIO ARKHAM
El juicio de cuatro semanas del detective Gordon...
...concluyó cuando el jurado dio una sentencia de culpable.
El juez indicó la sentencia máxima de 40 años...
...en Blackgate.
El jurado fue unánime en esto...
Cielos. AI fin despiertas.
El fiscal de distrito Harvey Dent no hizo comentarios...
Hola, querida.
Alguien llame al profesor Strange.
Pelearemos contra esto.
- Lee. - Como sea, pelearemos esto.
- La evidencia no cambiará. - Eres inocente.
- No lo soy. Lo sabemos. - Entonces, ¿nos rendimos?
Seguimos adelante.
¿Seguir adelante?
¿Adelante a qué?
Te refieres a mí. Quieres que yo siga adelante.
He pensado mucho sobre esto.
- No. - Debes escucharme.
Estoy cansada de escuchar. Esto no es justo.
¿No vas a estar con nosotros?
Cumpleaños...
...Ios primeros pasos...
...Ias rodillas Iastimadas...
...y todo Io demás.
¿Qué? Visitas a través de barrotes...
...sin saber cuándo sonará el teléfono...
-...para decirme que tú... - No quiero eso para ustedes.
- Aún encontrarás Ia felicidad. - No.
Debes irte a otra parte.
Lejos de aquí.
A algún lugar adecuado para criar a nuestro hijo.
Comenzar una nueva vida.
Olvida que existo. Solo así uno de los dos sobrevivirá esto.
No, Jim.
No trates de contactarme de nuevo.
- No voy a contestar. - No...
No hagas esto.
Lo siento, Lee.
- Jim, no lo hagas. Te amo. - Lo siento.
Jim.
Un brindis.
Quiero agradecerles por toda su generosidad.
Recibieron a Oswald en la familia con los brazos abiertos.
Y por eso, me siento bendecido.
Por Ia familia.
Me han hecho el hombre más feliz sobre Ia tierra.
Estoy tan agradecido.
Los amo a todos.
Por Ia familia.
- Por Ia familia. - Por Ia familia.
- Hermano. - Sí, sí.
Sí.
Prisionero Gordon. Transferencia a prisión.
Abran la reja.
BLACKGATE NO ESTACIONARSE
Descubriré quién te incriminó.
Esto no ha terminado.
Sí.
Fuiste una gran pareja, Harvey.
Aún Io soy.
Spanish - LA